Kansanomainen kirjonta