Use obstacles along with a longer lead to teach your animal to walk in balance and pay attention. Obstacles--- really a better word is opportunities for learning-- can teach teamwork and confidence!
Use a holster for your toenail nippers and wear it where you need it. You can use your spare hand to help the animal stay in balance and once the foot is up and the animal is in balance get your nippers and trim.