äidinkieli, kirjoittaminen