a poem written in the language of someone's handwriting