A Houston-area woman has filed suit alleging that she was fired for refusing to address a transgender child with his preferred name