Books and borrowed words